Alice i Drømmeland
Hvor kan vi finne Drømmeland?
Langt over berg og sjø og land
Og like bak et tre
Skyer, de ruller frem
Reiser, men kommer aldri hjem
Hvor ligger landet bakom dem
Som ikke folk kan se?
Hvor hen er det?
Hvor går stjerner?
Hvor seiler månen hen?
Hvor kan de være
Til vi ser dem her igjen?
Alice i Drømmeland
Hvor kan vi finne Drømmeland?
Der hvor all vind og måne bor...
Og de vet hvor
"..ønskede ledere, og hadde i det siste
blitt vant til utsuging og erobring."
"Edwin og Morcar, grevene av Mercia og Northumbria erklærte til ham,
og til og med Stigand..."
Alice.
Jeg lytter.
"Og til og med Stigand, erkebiskopen av Canterbury,
sa ja til å møte William og tilby ham kronen."
"Williams atferd var først..."
Alice.
Vennligst følg med i historietimen.
Unnskyld. Hvordan kan noen følge med
på en bok uten bilder?
Mitt kjære barn, det er mange gode bøker i verden uten bilder.
l denne verdenen, kanskje.
Men i min verden ville alle bøker bare inneholdt bilder.
Din verden? Slikt tøv.
- Tøv? - En gang til, fra begynnelsen.
Der har vi det, Dinah.
Hvis jeg hadde min egen verden, ville alt vært tøv.
lngenting ville vært det det er, for alt ville vært det det ikke er.
Og, motsatt, det som er, ville ikke vært.
Det det ikke ville vært, ville det vært. Skjønner?
l min verden ville ikke du sagt "mjau".
Du ville sagt "Ja, frøken Alice."
Ja. Du ville vært akkurat som mennesker, Dinah.
Og alle de andre dyrene også.
l et land for meg selv...
Bor kaniner i små hytter sammen med små katter
Og er kledd i sko og slips og hatter
l et land for meg selv
Alle blomster har en egen makt Så de kan se meg
Og i timer kan de snakke med meg
Når jeg er ensom i et land for meg selv
Hver småfugl
Hilser pent og vennlig der de gynger
Hele året flyr de rundt og synger
l et land for meg selv
Når jeg lytter til en bekk
Da hører jeg en sang og jeg forstår hvert grann
Jeg ønsker jeg kom dit en gang
Fordi det landet er et drømmeland
Det er bare en kanin med vest og klokke.
Du store værhår, jeg er sent ute.
Snodig. Hva kan en kanin være sent ute til?
Vær så snill, sir.
Jeg er sent ute til en viktig avtale.
lkke tid til å si hei eller ha det. Jeg er sen, sen, sen.
Det må være fryktelig viktig. En fest eller noe.
Kanin. Vent.
Nei, nei, nei. Jeg er forsinket. Jeg sitter i saksa.
lkke tid til å si hei eller ha det. Jeg er sen, sen, sen.
Jøye meg. For et merkverdig sted å ha fest på.
Vi bør ikke gjøre dette.
Vi er tross alt ikke invitert,
og nysgjerrighet fører ofte til problemer.
Ha det.
Etter dette vil jeg ikke være redd for å falle ned trapper.
Du store. Hva om jeg faller gjennom Jorden,
og kommer ut på andre siden hvor folk går opp ned?
Men det er tåpelig. lngen...
Herr Kanin. Vent. Vær så snill.
Snodigere og snodigere.
Unnskyld meg.
Det er i orden, men dette blir vrient.
- Jeg fulgte etter... - Ganske bra, hva? Dørklinke, vrient.
- Vær så snill, sir. - En god vri fortjener en ny.
- Hva kan jeg hjelpe deg med? - Jeg ser etter en hvit kanin.
Hvis det er greit...
Der er han. Jeg simpelthen må gjennom.
Beklager. Du er altfor stor. Simpelthen ufremkommelig.
- Du mener ugjennomførlig. - Nei. lngenting er ugjennomførlig.
- Prøv flasken på bordet. - Bordet?
Les bruksanvisningen. Snart blir du geleidet i riktig retning.
"Drikk meg."
Bør sjekke først, for hvis man drikker for mye av en flaske merket "Gift",
er det nesten sikkert at man før eller siden blir syk.
- Hva behager? - Gir bare meg selv gode råd.
Men...
Smaker som kirsebærterte.
Vaniljekrem, ananas, stekt kalkun.
Du store.
Hva gjorde jeg?
Du ble nesten blåst ut som et lys.
Men se. Nå er jeg riktig størrelse.
Hjelper ikke. Jeg glemte å si at jeg er låst.
A, nei.
- Men du har jo nøkkelen. - Hvilken nøkkel?
lkke si meg at du la den igjen der oppe.
A, nei.
- Hva skal jeg gjøre? - Se i kisten, selvsagt.
"Spis meg." Greit.
Men gudene vet hva som skjer nå.
Hva sa du?
Jeg sa så lite hadde stor effekt.
Jeg synes ikke det er så morsomt.
Nå vil jeg aldri komme ut.
Kom igjen. Gråting hjelper ikke.
Jeg vet det, men jeg klarer ikke å stoppe.
Dette går ikke.
Dette går ikke i det hele tatt.
Du, der oppe, stopp.
Se.
Flasken.
Skulle ønske jeg ikke hadde grått så mye.
A, en sjømanns liv er et liv for meg
Over bøljan blå seiler jeg min vei
Jeg er ikke redd for været Jeg lar bare været være
Så kan være gjerne være verst for meg
En sjømanns liv er et liv for meg
Jeg lar aldri...
Ohoi, og andre sjømannsuttrykk.
- Land i sikte, død og pine. - Hvor i sikte, Dodo?
Dodo?
Tre punkt til styrbord. Kom, mine gaster.
Vi skal få deg i havn på et blunk.
Dodo. Vær så snill, hjelp meg.
Unnskyld meg, men kan dere hjelpe meg? Vær så snille?
Hjelp meg. Vær så snille.
Hjelp meg.
Fremad, bakut, høyre, venstre Sleng deg på i en sving
Det tørreste i verden er å leke rundt i ring
Fremad, bakut, høyre, venstre Nedenfra og opp
Aldri noen begynnelse Og derfor ingen stopp
Men dansing, svins og svansing Gjør hva du formår
Startet opp i morgen Men vi holder opp i går
Rundt og rundt og rundt det går for både deg og dem
Vi kan aldri stanse for vi kommer aldri
Fremad marsj, høyre, venstre Sleng deg på i en sving
Det tørreste i verden er å leke rundt i ring
- Du blir aldri tørr på den måten. - Tørr?
Du må konkurrere med de andre. Første regel i konkurransen.
Men hvordan kan jeg...
Det er bedre. Nå blir du straks tørr.
lngen kan få meg tørr på denne måten.
Sludder. Jeg er tørr som knusk allerede.
- Ja, men... - OK. Sett i gang.
Se livlige ut.
Den hvite kaninen. Herr Kanin.
- Du store. Jeg er sent ute. - lkke dra. Jeg er straks tilbake.
- Jeg er sent ute. - lkke tråkk på fisken.
Se opp. lkke spark makrellen.
Supert. Veldig bra.
Herr Kanin.
Du milde. Jeg er sikker på at han løp denne veien.
Gjemmer han seg?
lkke her.
Jeg undres...
Nei. Han må nok ha...
Hvilke snodige små figurer.
Trillebim og Trillebam.
Tror du vi er voksfigurer, bør du betale.
Hvis du tror vi er levende, bør du snakke med oss.
Det er logisk.
Hyggelig å treffe dere.
- Du begynner baklengs. - Det første man sier når man treffer...
"Har du det bra" Og hilse, hilse, hilse
"Har du det bra" og hilse Og si ditt navn og ærend
- Det er manerer. - Ja vel?
Jeg heter Alice, og jeg følger etter en hvit kanin.
- Du kan ikke dra ennå. - Visitten har nettopp begynt.
- Beklager så meget. - Vil du leke gjemsel?
- Eller "Titten på hjørnet". - Nei, ellers takk.
Hvis du blir lenge nok, kan vi ha et slag.
Det er veldig hyggelig, men jeg må dra.
- Hvorfor? - Fordi jeg følger etter en hvit kanin.
- Hvorfor? - Jeg er nysgjerrig på hvor han skal.
Hun er nysgjerrig.
Muslingene var også nysgjerrige, ikke sant?
Ja, og du husker hvordan det gikk med dem.
Stakkars små.
Hvorfor? Hva skjedde med muslingene?
- Du er nok ikke interessert. - Jo, jeg er det.
Du har det altfor travelt.
Kanskje jeg kan unnvære litt tid.
Kan du? Vel...
"Hvalrossen og snekkeren."
Eller "Historien om de nysgjerrige muslingene."
Det skinte sol på sjøen ned Skinte rent besatt
Ja, solen gjorde alt for å få sjøen klar og glatt
Og det var nokså rart fordi
Det simpelthen var natt
En hvalross og en snekkersvenn spaserte på sin strand
Og den var fin, du store min, men altfor full av sand
Hør, herr Hvalross, kremtet snekkeren
Det er ikke noen sak
A feie den klar til januar hvis dere tar i et tak
Jobbe?
- Vår tale bør - Sa hvalrossen
Ha ganske andre mål
Som sko og skip og sykkelhjul og keisere og kål
Og hvorfor sjøen er kokende og om en gris er snål
Hurri, hurra, vi har det bra
Som keisere og kål
A, kom muslinger, en tur med oss
Så får vi oss en prat
En liten tur som slankekur det passer akkurat
Og blir vi sultne underveis, så tar vi oss noe mat
Men mamma musling blunket lurt og sa til sine nor
At sengen som de lå i var den beste på denne jord
Her er det bra, så ikke dra
- Men bli her - Sa mor
Ja visst.
Vår tale nå, små piker, må ha ganske andre mål
Som sko og skip og sykkelhjul og keisere og kål
Om hvorfor sjøen er kokende og om en gris er snål
Hurri, hurra, kom, la oss dra
Som keisere og kål
La meg nå se.
Vi trenger en loff.
Hva med pepper og salt og eddik?
En absolutt strålende idé.
Hvis dere er klare, muslinger,
kan vi begynne måltidet.
- Måltidet? - Ja.
Vår tale nå, små piker må ha ganske andre mål
Som pepperkorn og sennepsfrø og eddik på en skål
Så blander vi på beste vis det er sånt som alle må
Hurri, hurra, det blir så bra
For keisere og kål
Jeg gråter for dere.
Unnskyld meg, mine dypeste medlidenhet.
For jeg har nytt selskapet deres mye mer enn dere aner.
Små muslinger, små muslinger.
Men det kom ikke noe svar.
Og dette var snodig, for de hadde blitt spist, alle sammen
Tiden var inne...
For keisere og kål
Slutt
Det var en veldig trist historie.
- Det er en moral i den. - En veldig god moral.
Hvis du treffer en musling.
- Det har vært hyggelig. - Enda en deklamasjon.
Den heter "Far William".
Første vers:
Du er gammel, far William, sa gamlingens sønn
Du har ikke en eneste tann
Men stadig så står du på hodet i lunsjen
Jeg synes ikke dette går an
l min ungdom, sa far William
Synes jeg det var dumt...
Lurer på hvem som bor her.
Mary Ann. Pokker ta den piken. Hvor kan hun ha lagt dem?
Kaninen.
lngen vits, nå kommer jeg altfor sent. A, nei og nei.
Unnskyld meg, sir, men jeg har prøvd å...
Mary Ann, hva gjør du her ute?
lkke bare gjør noe, stå der.
- Hent hanskene mine. Jeg er sent ute. - Til hva da? Jeg bare...
Hanskene mine. Straks. Hører du?
Du store. Jeg må vel ta imot ordre fra Dinah snart.
La meg se.
Hvis jeg var kanin, hvor ville jeg oppbevart hanskene mine?
SPlS MEG, PRØV MEG, TA EN
Takk. Jeg gjør det.
A, nei. lkke nå igjen.
Mary Ann.
Se her.
Hjelp. Troll.
Hjelp. Assistanse.
- Et troll, Dodo, i huset mitt. - Dodo?
- Det stakkars huset mitt. - Rolig.
- Det kan ikke være så ille. - Mitt stakkars tak og bjelker.
Og veggene mine. Der er det.
Død og pine. Bra, ikke sant?
Gjør noe.
Ja vel. Uvanlig situasjon, men...
Men hva da?
Men jeg har en meget enkel løsning.
- Takk og pris. - Hva er det?
- Dra det ut av skorsteinen. - Kom igjen. Dra det ut.
Hvem? Meg? lkke vær latterlig.
Det vi trenger, er...
en firfisle med en stige.
Bill, vi trenger en firfisle med en stige.
- Kan du hjelpe oss? - Til tjeneste, sjef.
Bill, gutten min, har du noen gang gått ned en skorstein?
Jeg har gått ned i flere skorsteiner...
Utmerket. Bare sus ned skorsteinen, og dra trollet ut.
Greit, sjef. Troll?
Det er bedre.
Du går glipp av en gyllen mulighet.
- Du kan bli berømt. - Kan jeg?
Selvsagt. Det var en tapper gutt.
Ned med deg. lkke noe problem.
Bare bind halen din rundt trollets hale og dra det ut.
- Men, sjef... - Lykke til.
Der forsvant Bill.
Stakkars Bill.
Kanskje vi skal prøve et mer energisk botemiddel.
Hva som helst, men skynd deg.
Jeg foreslår at vi...
- Fortsett. - Jeg foreslår at vi...
Død og pine, der har vi det. Vi brenner ned huset.
Ja. Brenner ned huset. Hva?
A, nei.
Vi røyker fjolset ut
Med nesen i en klut
Litt pinneved å fyre med
- Det rasket her, er fint til det - Du milde.
Vi røyker fjolset ut
lkke det vakre fuglehuset mitt.
Vi svir hva fjolset får
Vi steker slyngelens lår
Det skal bli klart for enhver at troll ikke er velkomne her
- A, nei og nei. - En fyrstikk. Takk.
Det er tingen, absolutt Vi røyker fjolset ut
Mitt stakkars hus og møbler.
Du milde. Dette er alvorlig.
Jeg må simpelthen... En hage.
Kanskje jeg blir liten hvis jeg spiser noe.
Slipp. Hjelp.
- Beklager. Men jeg må spise noe. - lkke meg, din barbar.
Hjelp.
Troll.
Hjelp.
Jeg kommer altfor sent. Jeg er her. Jeg bør være der.
- Du har ikke en fyrstikk? - Må dra. Hei og ha det.
- Jeg kommer altfor sent. - Vent.
Unge dame, har du en fyrstikk?
Nei, beklager. Herr Kanin.
Nekter å samarbeide.
Vel, vi kan ikke ha troll her.
Da får jeg fortsette alene.
Vent. Vær så snill. Bare et øyeblikk.
Du milde. Jeg får aldri tak i ham når jeg er så liten.
- Snodige sommerfugler. - Du mener brød-sommerfugler.
Ja, selvsagt.
Hva var det?
En hesteflue. En gyngehestflue.
- Selvsagt. - Unnskyld meg, men...
Tøv. Blomster kan ikke snakke.
Selvsagt kan vi snakke, kjære.
Til noen det er verdt å snakke med.
Eller om.
- Vi synger også. - Gjør dere?
Ja, vil du høre Fortell det til tulipanene?
- La oss synge om oss. - Vi kan en om den sjenerte fiolen.
- lkke den treige der. - Den lykkelige liljen i dalen.
- En tusenfrydduett? - Nei.
Jenter. Vi skal synge Gyllen aftensol.
Den handler om oss alle.
Ta en A, Lily.
Sommerfugler liker godt tulipaner
Når de ikke finner kaprifol
Der de mesker sine kresne ganer
Under gyllen aftensol
Det står påskeliljer rett nedi bakken
Og der kneiser det en skjønn fiol
Tigerliljer elsker løveblomster
Under gyllen aftensol
Gyllen aftensol
Her er tusenben og kålormer du kan titte på en stund
Mens den vakre planten
Hviler seg og tar en blund
Du kan lære veldig mye av blomster
Mens du sitter i din havestol
Og de gir deg mange skjønne gleder
Under en gyllen aftensol
Gyllen aftensol
Du kan lære veldig mye av blomster
Mens du sitter i din havestol
Og de gir deg mange skjønne gleder
Under...
En gyllen aftensol
- Det var nydelig. - Takk, kjære deg.
Hva slags hage kommer du fra?
- Jeg kommer ikke fra en hage. - Er hun en villblomst, mon tro?
Nei, jeg er ingen villblomst.
Hvilken art eller slekt tilhører du, min kjære?
Dere kan vel si at jeg er fra slekten humanus Alice.
Har dere sett en Alice med en slik blomst?
Når jeg tenker på det, har dere noen gang sett en Alice?
Og så dere kronbladene hennes?
For en bemerkelsesverdig farge.
Og ingen lukt.
- Se på de stilkene. - Ganske tynne, sier nå jeg.
- Jeg synes hun er vakker. - Stille, Bud.
- Men jeg er ingen blomst. - Akkurat som jeg trodde.
Hun er bare et vanlig mobile vulgaris.
A, nei.
- Et vanlig hva? - For å si det bardust, et ugress.
Jeg er ikke ugress.
- Hun vil selvsagt ikke innrømme det. - Er det ikke utrolig?
- Du milde. - lkke la henne stå der og gå i frø.
- Kom igjen. - Vennligst dra.
- Vi vil ikke ha ugress her. - Kom deg av sted.
Greit. Hvis det er slik dere føler det.
Hvis jeg var vanlig størrelse, kunne jeg ha plukket dere.
Det ville nok gitt dere en lærepenge.
Man kan lære mye av blomster.
De kan saktens lære en del om manerer.
A, E, l, O, U
O, U, E, l, O, A
U, E, l, A
A, E, l, O, U
Hvem er du?
Jeg vet nesten ikke, sir.
Jeg har forandret meg så mange ganger, forstår du.
Jeg forstår ikke.
- Forklar deg. - Jeg er redd jeg ikke kan forklare meg.
- For jeg er ikke meg selv, vet du. - Jeg vet ikke.
Jeg kan ikke forklare det bedre, for det står ikke klart for meg.
Du? Hvem er du?
Vel, synes du ikke at du bør fortelle meg
hvem du er først?
Hvorfor?
Du milde. Alt er så forvirrende.
- Det er det ikke. - Det synes jeg.
- Hvorfor? - Jeg husker ikke ting som de var.
Deklamer.
Ja, sir.
Hvordan forbedrer den lille bien...
Stopp.
Det er ikke korrektisk. Det heter:
Hvordan...
Hvordan forbedrer den lille krokodillen sin skinnende hale?
Og heller vann fra Nilen på hvert gyllent skjell?
Hvor muntert...
Hvor muntert den lo
Hvor sirlig den spredte sin klo
Og hilser på sine små fiskevenner
Mens han flekker sine tenner
Jeg har aldri hørt den slik før.
Jeg vet det. Jeg har forbedret den.
Vel...
- Spør du meg... - Du?
Hvem er du?
Du, der. Jente.
Vent. Kom tilbake.
Jeg har noe viktig å si.
Du milde.
Jeg lurer på hva han vil nå.
Vel?
Behersk deg.
- Er det alt? - Nei.
Nøyaktig hva er problemet ditt?
Det er nøyaktig... Det er akkurat dette.
Jeg skulle gjerne vært litt større, sir.
Hvorfor?
Tre tommer er tross alt en bedrøvelig høyde.
Jeg er akkurat tre tommer høy,
og det er absolutt en god høyde.
Men jeg er ikke vant til det, og du behøver ikke å rope.
Du milde.
Forresten har jeg et par nyttige tips til.
- Den ene siden får deg til å vokse. - Ene siden av hva?
Den andre siden får deg til å krympe.
- Den andre siden av hva? - Soppen, selvsagt.
En side får meg til å vokse...
Men hvilken gjør hva?
Etter alt som har skjedd, undres jeg om jeg...
Jeg blåser i det.
Jeg er lei av å bare være tre tommer høy.
En slange.
Hjelp. Slange.
- Men, vær så snill. - Vekk med deg. Forsvinn. Slange.
Men jeg er ikke en slange.
Jaså? Hva er så du?
- Jeg er bare en liten pike. - Liten?
Ja. Jeg mener, jeg var.
Da spiser du vel ikke egg heller?
- Jo, det gjør jeg. - Jeg visste det.
Slange.
l himmelens navn.
- Og den andre siden vil... - Akkurat.
Her bruker jeg all min tid på å legge egg til slanger som henne.
Du milde. Jeg undres på om jeg vil få dreisen på det.
Slik. Det var mye bedre.
Jeg får passe på disse.
La meg se. Hvor var jeg?
OPP, DENNE VEl, TlLBAKE
Jeg undres hvilken vei jeg bør gå.
Det var brillig og det slidden tåv
Må by og gimle på sin veib
Helt dimse bare går og går
Olga momras det skjer
Hvor i all verden ble det av...?
Har du mistet noe?
Nei, jeg mener, jeg bare lurte...
Det er helt i orden.
Ett øyeblikk, er du snill.
Andre vers:
Det er brillig og det slidden tåv
Må by og gimle på sin vei
- Du er en katt. - Filurkatt.
Helt dimse, bare går og går
Vent. Vennligst ikke gå.
Vær så god. Tredje vers.
Nei. Takk, men jeg ville bare spørre hvilken vei jeg bør gå.
Vel, det kommer an på hvor du vil dra.
Det spiller ingen rolle så lenge jeg...
Da spiller det ingen rolle hvilken vei du går.
Forresten,
hvis du virkelig vil vite det, gikk han den veien.
- Hvem? - Den hvite kaninen.
- Gjorde han? - Gjorde han hva da?
- Gikk den veien. - Hvem da?
- Den hvite kaninen. - Hvilken kanin?
Men sa du ikke nettopp at... Jeg mener... Du milde.
Kan du stå på hodet?
Uansett, hvis jeg lette etter en hvit kanin,
ville jeg spurt Mathias Hattemaker.
Mathias Hattemaker? Nei, jeg vil ikke...
Ellers er Påskeharen i den retningen.
Takk. Jeg tror jeg skal besøke ham.
Han er selvsagt også gal.
Men jeg vil ikke omgås gale folk.
Det er uunngåelig.
De fleste er gale her.
Du kan ha merket
at jeg ikke er her helt selv.
Olga momras det skjer
Du milde. Hvis folk her er på den måten...
Jeg må prøve å ikke gjøre ham sint.
Så snodig.
Hvis ingen har noe imot det, la oss alle stemme i
- At en riktig festlig ubursdag - En riktig festlig ubursdag
En riktig festlig ubursdag har vi
En riktig festlig ubursdag har jeg
- Har hvem? - Har jeg.
- En riktig festlig ubursdag har jeg - Hvem, jeg?
Da feirer vi hverandre med en skål i en kopp te
En riktig festlig ubursdag
Til deg
lkke plass.
- lkke plass. - Jeg trodde det var nok av plass.
Det er uhøflig å sette seg uten invitasjon.
Veldig uhøflig. Veldig, veldig uhøflig.
Veldig, veldig, veldig uhøflig.
Jeg er veldig lei meg. Men jeg likte syngingen deres.
- Kan dere si meg... - Likte du syngingen vår?
For et sjarmerende barn.
Jeg er så glad. Vi får aldri komplimenter.
- Du må ta en kopp te. - Ja, absolutt. Teen.
- Du må ta en kopp te. - Det ville vært veldig hyggelig.
Beklager at jeg forstyrret bursdagsfesten. Takk.
Bursdag? Mitt kjære barn, dette er ikke en bursdagsfest.
Selvsagt ikke.
Dette er en ubursdagsfest.
Ubursdag? Beklager, men jeg forstår ikke helt.
Det er veldig enkelt. Det er 30 dager i sept... Nei.
En ubursdag. Hvis du har bursdag, så...
Hun vet ikke hva en ubursdag er.
Så tåpelig.
Jeg skal klargjøre det.
Statistikken viser at man har én bursdag.
Tenk, bare én bursdag i året.
Men det er 364 ubursdager.
De er det altså vi vil feire
Da har jeg ubursdag også.
- Ja vel? - Skal si verden er liten.
l så fall...
En riktig festlig ubursdag
- Til meg? - Til deg.
- En riktig festlig ubursdag - Til meg?
Til deg
Blås nå ut lyset, min kjære, og ønsk deg noe rart
En riktig festlig ubursdag til deg
Blink, blink, lille flaggermus
Lever du i sus og dus?
Over jorden rundt du flyr
På en tekopp jeg deg byr
- Det var nydelig. - Og nå, min kjære.
Du sa at du ville se...
Unnskyld meg.
Du lette etter informasjon?
Ja. Jeg leter etter...
- Ny kopp. Bytt plass. - Men jeg har ikke brukt koppen min.
Ny kopp, ny kopp, bytt plass Ny kopp, ny kopp, bytt plass
Har du lyst på mer te?
Jeg har ikke drukket ennå, så jeg kan vel ta litt mer.
Du kan jo ikke ta mindre.
Jo. Man kan alltids ta mindre enn ingenting.
- Men jeg mente bare... - Og nå, min kjære...
Det virker som noe bekymrer deg.
- Vil du ikke fortelle oss det? - Begynn med begynnelsen.
Ja.
Og hvorfor du kom til slutten.
Det begynte mens jeg satt ved elvebredden med Dinah.
Veldig interessant.
Hvem er Dinah?
Dinah er katten min.
Katt?
Hent syltetøyet. Sett det på nesen hans.
På nesen hans.
Du milde. Det er slike ting som gjør meg sint.
Ser du alt bråket du har satt i gang?
- Jeg tenkte ikke at... - Hvis du ikke tenkte, ikke snakk.
Ny kopp. Bytt plass.
- Men jeg har ikke brukt... - Bytt plass.
Nå, kjære deg, hva var det du sa...?
Jo. Jeg satt på elvebredden med den du vet.
Gjør jeg?
Jeg mener K-A-T-T-E-N min.
Te?
Bare halv kopp, hvis det er greit.
Kom, min kjære. Vil du ikke ha te?
Jo, jeg er veldig glad i te, men...
Du kan i det minste være høflig.
Jeg har prøvd å spørre dere...
Jeg har en utmerket idé.
La oss bytte tema.
Hvorfor er ravnen som et skrivebord?
Gåter? La meg nå se.
Hvorfor er ravnen som et skrivebord?
- Hva behager? - Hvorfor er ravnen som et skrivebord?
- Hvorfor er en hva for noe? - Forsiktig.
- Hun er ravende gal. - Det er den teite gåten din. Du sa...
- lkke bli sint. - Hva med en god kopp te?
Ja, ta en kopp te. Beklager, men jeg har ikke tid.
Tid? Hvem har tiden?
Nei. lkke tid.
Hei og ha det. Nå kommer jeg altfor sent.
- Den hvite kaninen. - Nå kommer jeg altfor sent.
lkke rart du kommer for sent. Klokken er to dager for sen.
- To dager for sent? - Selvsagt kommer du for sent.
Du milde. Dette må vi se nærmere på.
Jeg ser hva som er galt med den. Klokken er full av hjul.
Min stakkars klokke. Hjulene og fjærene mine.
- Men, men, men... - Smør, selvsagt.
Jeg trenger smør. Smør.
Takk. Smør. Det er bra.
Nei. Det kommer smuler i den.
Dette er det flotteste smør.
- Te? - Jeg tenkte ikke på te. Selvsagt.
- lkke te. - Sukker?
Sukker, bare to skjeer.
- Takk. - Vær forsiktig.
- Syltetøy. - Jeg glemte helt syltetøyet.
- Viser deg hva man kan gjøre. - Sennep.
Sennep, ja.
Sennep? La oss ikke være tåpelige.
Sitron, det er annerledes.
Det bør gjøre susen.
- Se på det. - Den er spinnvill.
- Du milde. - Den er spinnvill.
Spinnvill klokke.
Se.
Det er bare én måte å stoppe en spinnvill klokke på.
Den er to dager for sen, det er det som er feilen.
- Klokken min. - Var den?
- Og det var en ubursdagsgave også. - l så fall...
En riktig festlig ubursdag
Til deg
Herr Kanin.
Hvor ble det av ham?
En riktig festlig ubursdag til oss
Av alle teite tåpeligheter...
Dette er det dummeste teselskapet jeg har vært i i hele mitt liv.
Jeg har fått nok av dette våset. Jeg drar rett hjem.
Den kaninen. Hvem bryr som om hvor han drar?
Hadde det ikke vært for ham...
Tulgey-skogen?
Snodig. Jeg husker ikke dette.
La meg se.
Nei, vær så snill. lkke mer tøv.
Hvis jeg kom denne veien,
bør jeg dra tilbake denne veien.
Unnskyld!
Du milde. Når jeg kommer hjem, skal jeg skrive en bok om dette stedet.
Hvis jeg noen gang kommer hjem.
Unnskyld meg.
Kan noen fortelle meg...?
Glem det.
Du milde. Det blir fryktelig mørkt.
Og ingenting ser kjent ut.
Jeg skal bli glad når jeg kommer ut...
Det ville vært så fint hvis noe ga mening til en forandring.
"lkke tråkk på momrasene"
Momrasene?
En sti. Takk og lov.
Jeg visste jeg ville finne en før eller siden.
Hvis jeg skynder meg, kommer jeg kanskje hjem til te.
Da blir Dinah glad for å se meg.
Jeg gleder meg så til...
Du milde.
Nå kommer jeg aldri ut.
Når man har gått seg vill,
er det nok et godt råd
å bli hvor man er til noen finner deg.
Men hvem vil lete etter meg her?
Godt råd.
Hadde jeg hørte etter tidligere, ville jeg ikke vært her.
Men det er problemet med meg.
Jeg gir meg selv riktig gode råd.
Men det er sjeldent at jeg følger dem
Derfor er jeg kommet
l denne knipen her
"Tålmodig" Jo, rådet er godt
Men jeg lider av nysgjerrighet
Får jeg se noe rart
Klarer jeg ikke å la være
Vel, jeg vandret glad av sted på min vei
Stanset aldri for å tenke
Jeg burde visst
Det ikke lønner seg
A, nei
Jeg gir meg selv riktig gode råd
Men det er sjeldent at jeg følger dem
Vil jeg noen gang lære
Hva jeg ikke må?
Vil jeg noen gang lære
Hva jeg ikke må?
Olga momras det skjer
Filurkatt, det er deg.
Hvem trodde du det var? Den hvite kaninen, kanskje?
Nei, jeg er ferdig med kaniner.
Jeg vil dra hjem. Men jeg finner ikke veien.
Selvsagt. Det er fordi du ikke har en vei.
Alle veiene her, er dronningens veier.
- Men jeg har ikke møtt noen dronning. - lkke? lkke?
Men det må du.
Hun vil elske deg.
Olga momras det skjer
Vær så snill. Hvordan finner jeg henne?
Vel, noen går denne veien.
Noen går den veien.
Men jeg, personlig,
foretrekker snarveien.
Maler hver rose rød Vi maler hver rose rød
Vi holder på, det skal nok gå Hvis vi tar et strøk
Vi maler hver rose rød Vi maler hver rose rød
Maler hver rose rød For ellers så må vi blø
Vi vet så men, de visner hen
Ja, snart så er de døde
Og dog står vi i kø Maler hver rose rød
Vi maler hver rose rød
Unnskyld meg, men hvorfor må dere male dem røde?
Vel, faktum er, frøken,
at vi plantet hvite roser ved en feiltakelse, og...
Hun vil ha dem rød Hun blir sprø av rød
- Og ser hun en - På slottets plen
Da må vi alle dø
Du milde.
Så det er vårt levebrød A male roser rød
Du milde. La meg hjelpe dere.
Maler hver rose rød Vi maler hver rose rød
Si ikke bort hva vi har gjort for ellers må vi dø
- Vi maler hver rose rød - Ja, maler hver rose rød
- lkke rosa - lkke grønt
- lkke blå - Vi maler hver rose rød
Dronningen.
Kort, holdt.
Tell vekk.
Én, to, tre, fire, fem, seks, syv, åtte, ni, ti, knekt.
Kaninen.
Hennes Keiserlige Høyhet, Hennes Nåde,
Hennes Eksellense, Hennes Kongelige Majestet Hjerterdronningen.
Og kongen.
Hvem har malt mine roser røde?
Hvem har nå sølt med maling på de kongelige frø?
Den som har malt dem rød
Skal pent få lov å dø
Nei, Deres Majestet, vær så snill. Det er hans skyld.
lkke meg, Deres Nåde. Esset.
- Du? - Nei. Toeren.
- Toeren, sier du? - lkke meg. Treeren.
Det holder. Av med hodene.
Den som har malt dem rød skal pent få lov å dø
Passer bra, de har sølt maling på de kongelige frø
De skal pent få lov å dø
Stille.
- Vær så snill, de prøvde bare... - Hvem er dette?
La meg se, kjære deg.
Det er ikke et hjerte. Kan det var en spar?
Men det er jo en liten pike.
- Ja. Og jeg håpet... - Se opp. Snakk pent.
Og ikke vri fingrene dine.
Ut med tærne. Nei.
Apne munnen mer.
Og alltid si "Ja, Deres Majestet."
Ja, Deres Majestet.
Hvor kom du fra, og hvor skal du?
- Jeg prøver å finne veien min hjem. - Din vei?
Her gjelder bare mine veier.
Jeg vet det. Men jeg tenkte...
Nei mens du tenker. Da sparer du tid.
Ja, Deres Majestet. Jeg skulle bare spørre...
Jeg stiller spørsmålene her.
- Spiller du krokket? - Ja, Deres Majestet.
La spillet begynne.
lnnta plassene. Kongens ordre. Fort.
Stokk kortene.
Kort, ut.
Del ut kortene.
Kort, stopp.
Stille.
Av med hodet.
Av med hodet. Kongens ordre. Du hørte hva hun sa.
- Du er neste. - Men...
- Min kjære. - Ja, Deres Majestet.
Av alle umulige...
Vil du at vi begge skal miste hodet?
Det vil ikke jeg.
Går det bra?
- Overhodet ikke. - Hva behager.
- Jeg sa overhodet ikke. - Hvem snakker du med?
- En katt, Deres Majestet. - Katt? Hvor?
Der.
- Der er den igjen. - Jeg advarer deg, barn.
Hvis jeg mister besinnelsen, mister du hodet.
Forstått?
Vi kan gjøre henne virkelig sint.
- Skal vi prøve? - Nei.
- Men det er så gøy. - Nei. Stopp.
A, nei.
Pelsen og værhårene mine.
Du milde. Redd dronningen.
Noens hode vil rulle for dette.
Ditt.
- Av med... - Men tenk, min kjære...
Kan hun ikke få en rettergang først?
- Rettergang? - Bare en liten en?
Greit. La rettergangen begynne.
Deres Majestet, jurymedlemmer,
trofaste undersåtter,
og kongen.
Fangen er tiltalt for å ha fristet Hennes Majestet Hjerterdronningen
til en omgang krokett, og med ondsinnet overlegg
ertet, plaget og på andre måter irritert...
Glem det. Hopp til der jeg mister besinnelsen.
..som sørget for at dronningen mistet besinnelsen.
Er du klar for dommen?
Dom? Men det må komme en kjennelse først.
Dom først. Kjennelse etterpå.
- Men det er ikke slik... - Alt gjøres...
På din måte, Deres Majestet.
Ja, mitt barn.
- Av med... - Vurder, min kjære.
Vi har ikke innkalt vitner. Kanskje vi skal høre på et eller to?
- Kanskje? - Greit.
Men sett i gang.
Første vitne. lnnkall første vitne.
Påskeharen.
Hva vet du om denne uheldige affæren?
- lngenting. - Absolutt ingenting?
- Absolutt ingenting. - Det er meget viktig.
Jury, noter det.
MEGET lKKE VlKTlG
Uviktig, mener nok Deres Majestet.
Stille. Neste vitne.
Musa.
Vel?
Hva har du å si om dette?
Blink, blink lille flaggermus. Jeg undres...
Det er det viktigste beviset vi har hørt så langt.
Noter det.
Blink, blink...
Blink, blink. Hva blir det neste?
Mathias Hattemaker.
- Ta av deg hatten. - Du milde.
Hvor var du da denne fryktelige forbrytelsen ble begått?
Jeg var hjemme og drakk te.
l dag er det ubursdagen min.
Kjære deg, i dag er det din ubursdag også.
- Er det? - Er det?
Er det?
- En festlig ubursdag - Har jeg?
A, nei.
- En festlig ubursdag - Har jeg?
Til deg
Blås nå lyset ut, min venn, og ønsk deg noe rart
En riktig festlig ubursdag
Har du
- Deres Majestet. - Ja, kjære deg.
- Se. Der er han. - Hvem?
- Filurkatten. - Katt?
- Der er han. - Dette er grusomt. Hjelp.
- Stopp ham. - Fakk ham. Hjelp meg.
- Gi meg syltetøyet. - Syltetøyet. Kongens ordre.
- Syltetøyet. - Gi det til meg.
Noens hode vil rulle for dette.
Soppen.
Av med...
A, pytt. Jeg er ikke redd for dere.
Dere er bare en bunke kort.
Regel 42: alle personer innen en kilometer, må forlate rettssalen.
Jeg er ikke en kilometer oppe, og jeg drar ikke.
Beklager. Regel 42.
Og når det gjelder deg, Deres Majestet.
Deres Majestet, ja. Du er ingen dronning.
Du er bare en fet, pompøs, ubehersket, gammel tyrann.
Hva sa du, kjære deg?
Hun sa at du var en fet, pompøs, ubehersket, gammel tyrann.
Av med hodet.
Du hørte hva Hennes Majestet sa. Av med hodet.
Fremad, bakut, høyre, venstre Nå er vi i gang igjen
lngen taper, derfor kan ingen vinne
Fremad, bakut, høyre, venstre Nedenfra og opp
Av med hodet hennes.
Du kan ikke forlate et teselskap uten å drikke te.
Men jeg kan ikke stoppe nå.
Men vi insisterer. Vi må ta en kopp te sammen.
Av med hodet hennes.
Herr Kålorm. Hva skal jeg gjøre?
Hvem er du?
Der er hun. lkke la henne slippe unna.
Av med hodet hennes.
- Jeg er fortsatt låst. - Men dronningen. Jeg må komme meg ut.
- Men du er ute. - Hva?
Se selv.
Det er meg. Jeg sover.
lkke la henne slippe unna. Av med hodet hennes.
Alice, våkne. Vær så snill å våkne.
Våkne, Alice.
Kan du følge med og si leksen din?
Hvordan forbedrer den lille krokodillen sin skinnende hale?
Og heller vann fra...
Hva snakker du om?
- Beklager, men kålormen sa... - Kålormen?
Men i himmelens navn.
Vel. Kom. Det er tid for te.
Alice i Drømmeland
Hvor kan vi finne drømmeland?
Langt over berg og sjå og vann
Alice i Drømmeland
Hvor kan vi finne Drømmeland?
Langt over berg og sjø og land
Der hvor all vind og månen bor
Alice i Drømmeland
Hvor kan vi finne Drømmeland?
Langt over berg og sjø og vann
Jeg undres hvor